1 00:00:48,651 --> 00:00:50,653 [ Boom dei motori a razzo ] 2 00:00:50,737 --> 00:00:54,783 3 00:00:58,828 --> 00:01:01,122 [La scimmia chiacchiera] 4 00:01:12,008 --> 00:01:14,427 [Squittio] 5 00:01:18,973 --> 00:01:21,643 [Il grido continua] 6 00:01:22,811 --> 00:01:26,564 Ascolta, Mona. Questa pasta di banane è pensato solo per la tua sopravvivenza. 7 00:01:26,690 --> 00:01:28,566 Inoltre, te ne ho appena dato un po'. 8 00:01:29,776 --> 00:01:34,489 Mac, ti spezzerò il cuore quando sarà necessario espelli quel tuo amichetto in una capsula. 9 00:01:34,614 --> 00:01:37,826 Non lo sono. Faremo il nostro orbite rimanenti e ricominciare. 10 00:01:37,909 --> 00:01:41,579 - Mona resta con noi. - Lei è lo skipper, colonnello. 11 00:01:41,705 --> 00:01:43,665 Abbiamo abbastanza dati sugli animali, non è vero, Mona? 12 00:01:43,790 --> 00:01:45,667 [Squittisce] 13 00:01:45,792 --> 00:01:48,128 [Squittisce] 14 00:01:48,211 --> 00:01:50,255 15 00:01:50,380 --> 00:01:53,425 - - [ Donna ] Steve e Diane te l'hanno mandato. 16 00:01:53,550 --> 00:01:55,510 [Clic automatico] 17 00:01:58,888 --> 00:02:02,809 - Cosa ne pensi? - Ci sto pensando. Guarda quello. 18 00:02:06,146 --> 00:02:08,273 Whoo. Marte sta bruciando. 19 00:02:08,398 --> 00:02:11,693 Cavolo, sono felice che Mona non debba farlo scendi in quella palude di fuoco. 20 00:02:11,818 --> 00:02:15,405 Sì. Ehi, cosa preparo per cena? 21 00:02:15,530 --> 00:02:19,075 Che ne dici di un po' di tacchino? con purè di patate, sugo aggiunto? 22 00:02:19,200 --> 00:02:22,328 Mi piace il mio in forma di pasta. Sai, in un tubo. 23 00:02:22,412 --> 00:02:25,081 [Ride] Penso che il ristorante possa risolvere il problema in questo modo. 24 00:02:25,206 --> 00:02:28,543 Ci sono anche bistecche e patatine fritte cipolle, anch'esse in un tubetto. 25 00:02:29,586 --> 00:02:35,383 - L'abbiamo mangiato a colazione, sai. - [Suono di allarme] 26 00:02:39,387 --> 00:02:41,348 [ Segnale acustico ] 27 00:02:41,473 --> 00:02:44,893 Massa volante non identificata. Avanti morto. 28 00:02:44,976 --> 00:02:46,561 Meteora. 29 00:02:47,937 --> 00:02:50,398 Enorme. Rotta di collisione. 30 00:02:51,441 --> 00:02:54,569 [Ronzio Continua] 31 00:02:54,694 --> 00:02:57,113 Intervallo di distanza: 28 secondi. 32 00:02:57,238 --> 00:03:00,241 - [Il ronzio continua] - [Il segnale acustico continua] 33 00:03:04,120 --> 00:03:06,748 - Fire retro principali. - Sparare i retros principali. 34 00:03:11,127 --> 00:03:12,253 In che modo? 35 00:03:15,840 --> 00:03:18,385 - Fuoco retro superiore. - Sparare retroscena superiori. 36 00:03:24,015 --> 00:03:25,934 - [Ronzio si ferma] - [Il segnale acustico continua] 37 00:03:37,696 --> 00:03:39,948 [Il segnale acustico continua] 38 00:03:43,410 --> 00:03:46,913 - Siamo in un'orbita discendente. - Si deteriora velocemente, amico mio. 39 00:03:46,996 --> 00:03:49,124 La gravità di Marte sta prendendo il sopravvento tirandoci giù. 40 00:03:49,207 --> 00:03:51,251 Chiamo la NASA. Chiamo la NASA. 41 00:03:51,334 --> 00:03:54,963 Colonnello Dan McReady, comandando Mars Gravity Rrobe 1. 42 00:03:55,046 --> 00:03:59,050 Spinto fuori dalla velocità orbitale per evitare la collisione con il planetoide... 43 00:03:59,175 --> 00:04:01,386 e nell'orbita più stretta di Marte. 44 00:04:02,429 --> 00:04:04,806 La gravità del pianeta trascinandoci verso di esso. 45 00:04:04,889 --> 00:04:06,933 Dobbiamo tornare indietro nella velocità orbitale. 46 00:04:07,017 --> 00:04:10,228 - Usa tutto il nostro carburante. - Questo problema lo affronteremo più tardi. 47 00:04:21,448 --> 00:04:24,659 La forza di gravità è salita alle 9.30. 48 00:04:24,743 --> 00:04:27,996 [McReady] Capisco. Bene, spara ancora, velocità delta. 49 00:04:28,079 --> 00:04:30,415 Delta "V" va bene. 50 00:04:34,461 --> 00:04:36,838 [ Segnale acustico dell'allarme ] 51 00:04:41,217 --> 00:04:43,970 Questo è il nostro carburante. 52 00:04:44,054 --> 00:04:46,264 [Statico] 53 00:04:46,389 --> 00:04:49,476 [ Uomo ] Satellite terrestre della NASA su Marte Gravity Robe 1. 54 00:04:49,559 --> 00:04:54,689 Non smontare il veicolo spaziale fino al sono state provate tutte le altre procedure. 55 00:04:54,773 --> 00:04:58,526 Prepararsi all'espulsione. Procedura di emergenza. 56 00:05:04,407 --> 00:05:07,035 Pronto, Mac. Addio e buona fortuna. 57 00:05:07,160 --> 00:05:11,039 Ok, Kit. Ci vediamo quando ci uniamo. 58 00:05:11,164 --> 00:05:14,125 - Decolla quando sei pronto. - Sono pronto. 59 00:05:14,250 --> 00:05:17,337 Addio. Ci vediamo. 60 00:06:24,529 --> 00:06:26,698 [Sibilo dell'aria] 61 00:06:26,823 --> 00:06:29,117 [Sibilo si ferma] 62 00:06:35,498 --> 00:06:38,752 [Ansimando] 63 00:06:39,794 --> 00:06:41,755 [Tossire] 64 00:06:47,344 --> 00:06:49,471 [Sibilo dell'aria] 65 00:08:09,759 --> 00:08:11,720 [Sospira] 66 00:08:13,888 --> 00:08:16,307 Ciao, Mac. Come mi leggi? Sopra. 67 00:08:16,433 --> 00:08:18,768 [Statico] 68 00:08:18,893 --> 00:08:21,688 Andiamo, vecchio amico. Questo èKit. Come mi leggi? Sopra. 69 00:08:21,771 --> 00:08:24,357 [ Statico ] 70 00:08:29,279 --> 00:08:32,532 [Ruggito] 71 00:08:39,831 --> 00:08:42,375 [Ruggito] 72 00:08:47,672 --> 00:08:49,632 [Ruggito] 73 00:08:52,927 --> 00:08:54,888 [Ruggito] 74 00:09:00,477 --> 00:09:02,354 [Ruggito] 75 00:09:11,071 --> 00:09:13,782 [Ruggito] 76 00:09:55,824 --> 00:09:57,784 [Urlo del vento] 77 00:10:36,990 --> 00:10:39,034 Ehi! 78 00:11:17,739 --> 00:11:19,949 [Fischio del vento] 79 00:12:13,420 --> 00:12:15,380 Ehi! 80 00:12:18,967 --> 00:12:20,927 [Lamenti] 81 00:16:20,917 --> 00:16:23,545 [Sibilo dell'aria] 82 00:17:17,640 --> 00:17:19,559 Questo è il comandante Christopher Draper... 83 00:17:19,642 --> 00:17:21,770 la Marina degli Stati Uniti dell’America, del pianeta Terra… 84 00:17:21,895 --> 00:17:24,814 ex copilota Abito da gravità di Marte 1. 85 00:17:26,316 --> 00:17:28,234 Sulla nostra terza orbita di questo pianeta... 86 00:17:28,318 --> 00:17:30,820 abbiamo intrapreso un'azione evasiva per evitare la collisione con una meteora... 87 00:17:30,945 --> 00:17:34,783 e sono stati costretti a diventare pericolosi attrazione gravitazionale di Marte. 88 00:17:34,866 --> 00:17:37,285 Siamo stati costretti ad abbandonare la nave. 89 00:17:37,369 --> 00:17:40,663 A partire da ora, il telaio del veicolo è ancora in orbita attorno a Marte. 90 00:17:40,789 --> 00:17:43,625 Sembra essersi consolidato equilibrio gravitazionale. 91 00:17:45,710 --> 00:17:47,712 [Sibilo dell'aria] 92 00:17:51,966 --> 00:17:54,219 [Sibilo si ferma] 93 00:17:54,344 --> 00:17:56,638 Abbiamo espulso la capsula senza incidenti... 94 00:17:56,763 --> 00:17:58,932 Il colonnello Dan McReady è stato espulso dopo di me. 95 00:17:59,015 --> 00:18:01,351 Domani andrò a cercarlo. 96 00:18:01,476 --> 00:18:06,272 Da ogni indicazione, dovrebbe essere dall'altra parte lato di un'alta catena di picchi rocciosi a ovest. 97 00:18:07,857 --> 00:18:11,861 Ora, i miei due più difficili i problemi sono l'aria e l'acqua. 98 00:18:11,986 --> 00:18:16,908 Ce l'ho, con quello che è rimasto nel mio serbatoio e uno Bombola di riserva, abbastanza ossigeno per... 99 00:18:16,991 --> 00:18:18,910 oh, circa 60 ore... 100 00:18:18,993 --> 00:18:21,705 a seconda, ovviamente, su quanto mi sforzo. 101 00:18:22,747 --> 00:18:27,168 La mia prima scoperta è stata quella dell'aria su Marte è troppo sottile per sostenere la vita umana. 102 00:18:28,211 --> 00:18:32,799 Quanto all'acqua, con un severo razionamento, Posso andare avanti per circa 15 giorni. 103 00:18:33,883 --> 00:18:36,261 Naturalmente, una volta che mi manca l'aria, l'acqua non avrà importanza. 104 00:18:36,344 --> 00:18:38,555 Primo punto di sopravvivenza positivo: 105 00:18:40,682 --> 00:18:42,642 Ho trovato una roccia gialla. 106 00:18:42,767 --> 00:18:45,687 È altrettanto bruciabile come alcuni dei nostri tipi più poveri di carbone. 107 00:18:48,982 --> 00:18:52,110 Il calore non è uniforme, ma dovrebbe bastare le notti marziane sono sopportabili. 108 00:18:55,488 --> 00:18:57,574 [Sibilo dell'aria] 109 00:19:02,620 --> 00:19:05,040 Mi sento un po' come Colombo... 110 00:19:05,123 --> 00:19:07,542 stabilirsi in una strana nuova terra... 111 00:19:07,625 --> 00:19:10,086 pieno di nuove meraviglie... 112 00:19:10,211 --> 00:19:12,172 nuove scoperte. 113 00:19:13,214 --> 00:19:15,800 È una sfida, va bene... 114 00:19:15,884 --> 00:19:18,011 una sfida alla mia formazione. 115 00:19:19,763 --> 00:19:22,349 A volte sfide può diventare molto grande. 116 00:19:23,391 --> 00:19:26,061 Ma resterò vivo, credimi. 117 00:19:26,186 --> 00:19:28,855 Questo è per l'ufficiale del morale. 118 00:19:30,398 --> 00:19:33,026 [Sibilo dell'aria] 119 00:19:44,037 --> 00:19:46,998 [Mormorio] 120 00:19:49,334 --> 00:19:51,628 [Ansimando] 121 00:19:57,926 --> 00:20:00,261 [Respirazione irregolare] 122 00:20:02,639 --> 00:20:04,516 [Ansimante] 123 00:20:14,776 --> 00:20:16,736 [Lamenti] 124 00:20:16,820 --> 00:20:18,780 [Ansimante] 125 00:20:21,783 --> 00:20:23,743 [Grugniti] 126 00:20:25,662 --> 00:20:27,706 [Sibilo dell'aria] 127 00:20:47,851 --> 00:20:50,311 Beh, ho leccato il calore e problema del ricovero. 128 00:20:51,396 --> 00:20:53,356 Respirare: questa è una storia diversa. 129 00:20:54,899 --> 00:20:57,444 Muovendomi, esercitandomi, Ho scoperto che posso... 130 00:20:57,569 --> 00:21:01,072 respirare l'aria di Marte per circa, oh, dai 12 ai 15 minuti... 131 00:21:01,156 --> 00:21:03,950 prima di aver bisogno di prendere aria dal mio acquario per un booster. 132 00:21:05,493 --> 00:21:08,038 Sdraiato, addormentato... 133 00:21:08,163 --> 00:21:11,082 inattivo, posso andare avanti per un'ora prima di prendere un booster. 134 00:21:12,792 --> 00:21:16,338 In questo modo, con un certo disagio, Posso conservare la mia riserva di ossigeno. 135 00:21:17,881 --> 00:21:20,800 Nella valutazione più ottimistica... 136 00:21:21,885 --> 00:21:26,514 Mi restano circa 50 ore di vita... 137 00:21:26,639 --> 00:21:28,516 A Dio piacendo. 138 00:21:30,769 --> 00:21:32,812 Il problema è dormire. 139 00:21:32,896 --> 00:21:36,608 Se non mi sveglio in tempo per rinnovare la mia riserva d'aria, sono cuori e fiori. 140 00:21:38,193 --> 00:21:41,738 Devo fare una specie di dispositivo di allarme, salvaguardarmi. 141 00:21:41,863 --> 00:21:43,948 [Clang] 142 00:21:46,493 --> 00:21:49,412 Domani... e solo la mattina a un paio d'ore di distanza... 143 00:21:50,663 --> 00:21:53,083 Mi unirò a Mac. 144 00:21:53,208 --> 00:21:55,168 Buon vecchio Mac. 145 00:21:56,544 --> 00:21:58,672 Scommetto che ce l'ha questi problemi si sono leccati. 146 00:22:43,425 --> 00:22:46,136 [Respiro pesantemente] 147 00:22:47,220 --> 00:22:49,681 [Tossire] 148 00:23:58,083 --> 00:24:01,002 [Ansimando] 149 00:24:10,345 --> 00:24:13,014 Mac! Mac! 150 00:24:31,991 --> 00:24:33,993 Mac! Ehi, Mac! 151 00:24:43,294 --> 00:24:45,213 Mac! Ehi, Mac! 152 00:25:03,481 --> 00:25:05,525 Ehi, Mac! Mac! 153 00:25:15,243 --> 00:25:17,245 Mac? 154 00:26:35,281 --> 00:26:39,786 [Donna] Ora la nostra canzone. A Dan, da Elinor, con lo... 155 00:27:02,892 --> 00:27:05,729 [Urlo del vento] 156 00:27:23,204 --> 00:27:25,206 [Forte boom] 157 00:27:41,431 --> 00:27:44,184 [Urlando] 158 00:27:44,267 --> 00:27:46,728 Mona! 159 00:27:46,811 --> 00:27:48,772 [Urlando] 160 00:27:55,570 --> 00:27:57,864 [ Lo stridio continua ] 161 00:28:01,785 --> 00:28:04,162 Andiamo adesso. Non iniziamo una guerra. 162 00:28:04,245 --> 00:28:06,206 [Pianto] 163 00:28:16,966 --> 00:28:18,968 Beh, ovviamente non ne hai bisogno. 164 00:28:21,262 --> 00:28:23,139 ragazzo... 165 00:28:23,264 --> 00:28:25,225 mi servono questi? 166 00:28:27,102 --> 00:28:29,479 Qui. Apriamo quelle maniche, eh? 167 00:28:36,611 --> 00:28:38,738 Così è un po' più comodo, eh? 168 00:28:38,822 --> 00:28:40,824 [Mona chiacchiera piano] 169 00:28:48,415 --> 00:28:51,126 [Sibili d'aria] 170 00:28:51,209 --> 00:28:53,336 [Pianto] 171 00:28:54,587 --> 00:28:56,548 [ Soffiando ] 172 00:29:04,806 --> 00:29:06,808 [Mona chiacchiera piano] 173 00:29:41,301 --> 00:29:43,261 [Le chiacchiere sommesse continuano] 174 00:30:03,573 --> 00:30:05,533 [Sospira] 175 00:30:23,968 --> 00:30:25,929 [Respiro pesantemente] 176 00:30:26,054 --> 00:30:28,056 Questo è tutto, tesoro. 177 00:30:38,733 --> 00:30:40,694 [Mona piagnucola] 178 00:30:53,289 --> 00:30:55,750 [Squittio] 179 00:31:04,509 --> 00:31:06,678 [Squittisce] 180 00:31:10,765 --> 00:31:12,726 [grugnito] 181 00:31:45,675 --> 00:31:48,553 [Chiacchiere] 182 00:31:55,226 --> 00:31:58,980 [ Chiacchiere, piagnucolii ] 183 00:32:30,929 --> 00:32:33,014 [Piangi] 184 00:32:38,019 --> 00:32:39,938 Ecco. Qui. 185 00:32:40,021 --> 00:32:42,023 Prendi il resto. 186 00:32:45,527 --> 00:32:48,488 Prendi il resto. Sì. 187 00:32:48,571 --> 00:32:50,532 Questo è tutto. 188 00:32:50,657 --> 00:32:52,659 Anche il mio. 189 00:32:52,784 --> 00:32:55,203 Niente più razionamento. 190 00:32:55,328 --> 00:32:57,288 Avrai la pancia piena. 191 00:32:59,708 --> 00:33:01,710 Non lo sarà per molto. 192 00:33:03,461 --> 00:33:06,172 - Eh? Eh? - [Squittisce] 193 00:33:06,256 --> 00:33:08,216 - Eh? - [Squilla] 194 00:33:09,926 --> 00:33:12,220 [Ansimando] 195 00:33:29,863 --> 00:33:31,823 Questa è la firma... 196 00:33:35,076 --> 00:33:37,203 Vestito di gravità di Marte 1. 197 00:33:37,328 --> 00:33:39,289 [Ansimando] 198 00:33:41,041 --> 00:33:43,209 Il colonnello Dan McReady è morto. 199 00:33:45,420 --> 00:33:47,422 M-Io troppo presto. 200 00:33:47,505 --> 00:33:49,466 [Ansimando] 201 00:33:51,926 --> 00:33:53,887 Niente più ossigeno. 202 00:33:57,682 --> 00:33:59,642 Ancora e ancora. 203 00:34:15,116 --> 00:34:17,118 [Sibilo debole] 204 00:34:25,293 --> 00:34:29,089 - [Il sibilo continua] - [Ansimando piano] 205 00:34:39,474 --> 00:34:41,434 [Sibilo dell'aria] 206 00:34:54,489 --> 00:34:56,783 [Il sibilo continua] 207 00:35:08,211 --> 00:35:10,171 [Respiro pesantemente] 208 00:35:21,224 --> 00:35:23,184 [Chatter] 209 00:35:31,860 --> 00:35:33,862 Grazie. 210 00:35:39,159 --> 00:35:40,493 [ Tube Thuds ] 211 00:35:43,830 --> 00:35:45,832 [Strilli] 212 00:35:47,959 --> 00:35:51,671 [Squittio] 213 00:36:05,602 --> 00:36:07,520 [ Avvolgi microfono ] 214 00:36:07,604 --> 00:36:10,565 - [Clicca] - Beh, puoi grattare la firma. 215 00:36:10,648 --> 00:36:13,234 Ho trovato una risposta mi ha salvato la vita temporaneamente. 216 00:36:13,360 --> 00:36:15,862 Queste pietre gialle che bruciano come il carbone. 217 00:36:16,905 --> 00:36:18,823 Me lo sono chiesto molto. 218 00:36:22,452 --> 00:36:24,704 Dove prendono l'ossigeno da bruciare? 219 00:36:26,081 --> 00:36:29,250 Deve essere simile al combustibile solido per missili con il proprio ossigeno incorporato. 220 00:36:30,335 --> 00:36:32,253 Il calore e la fiamma lo rilasciano. 221 00:36:32,337 --> 00:36:34,297 Ed è traspirante. 222 00:36:35,340 --> 00:36:37,342 Devo trovare un modo per conservarlo. 223 00:36:37,425 --> 00:36:40,053 Per quanto riguarda la vita su questo pianeta... 224 00:36:40,178 --> 00:36:43,098 Non ho visto nessun segno di nessun altro essere vivente ovunque... 225 00:36:44,140 --> 00:36:46,101 ancora. 226 00:37:01,574 --> 00:37:06,454 [Forte clangore] 227 00:37:08,415 --> 00:37:11,292 - [Clanging Stops] - [ Mona che strilla ] 228 00:37:14,087 --> 00:37:16,423 [ Stridore ] 229 00:37:39,821 --> 00:37:42,407 [Sibilo dell'aria] 230 00:37:44,993 --> 00:37:46,953 [Sibilo si ferma] 231 00:37:52,667 --> 00:37:54,627 [Sibilo dell'aria] 232 00:37:57,505 --> 00:37:59,507 [Sibilo si ferma] 233 00:38:07,515 --> 00:38:09,476 [Sibilo dell'aria] 234 00:38:11,686 --> 00:38:13,605 [Sospira] 235 00:38:30,455 --> 00:38:32,415 Ciao, tesoro. 236 00:38:32,540 --> 00:38:36,002 O si. Cos'hai lì? Eh? 237 00:38:36,127 --> 00:38:38,338 Vieni qui. [ Soffiando ] 238 00:38:40,507 --> 00:38:43,593 Questo è tutto. Hai sete? 239 00:38:48,139 --> 00:38:50,475 Ecco qua. Ecco qua. 240 00:38:53,103 --> 00:38:55,397 Qual è il problema? Nemmeno tu avresti bevuto ieri sera. 241 00:39:04,656 --> 00:39:07,200 [ Segnale acustico dello strumento ] 242 00:39:13,331 --> 00:39:15,583 [Il segnale acustico continua] 243 00:39:16,751 --> 00:39:19,212 244 00:39:20,630 --> 00:39:24,426 245 00:39:29,055 --> 00:39:31,766 [ Segnale acustico ] 246 00:39:36,062 --> 00:39:38,273 [Il segnale acustico continua] 247 00:39:38,398 --> 00:39:40,358 [Urlo del vento] 248 00:39:55,582 --> 00:39:57,292 Programma "A." Scendere. 249 00:39:58,752 --> 00:40:00,962 Girare a sinistra! 250 00:40:01,087 --> 00:40:02,756 Gira a destra! 251 00:40:02,839 --> 00:40:05,800 [Il segnale acustico continua] 252 00:40:05,925 --> 00:40:07,886 [Urlo del vento] 253 00:40:13,183 --> 00:40:15,310 [ Mona che strilla ] 254 00:40:20,565 --> 00:40:23,735 [Draper alla registrazione] Mona la scimmia trascorre la maggior parte dei suoi giorni liberi da qualche parte. 255 00:40:23,818 --> 00:40:26,988 Dove va non ne ho idea. 256 00:40:27,113 --> 00:40:29,449 Grazie a Dio non sembra avere bisogno o volere acqua. 257 00:40:29,532 --> 00:40:31,659 Glielo ho offerto ogni giorno. 258 00:40:31,785 --> 00:40:35,455 Anch'io sto seguendo un rigoroso razionamento, e anche in quel caso Tra qualche giorno sarò senza acqua. 259 00:40:37,374 --> 00:40:40,168 Bene, ora ci sono stato su Marte per due settimane. 260 00:40:40,293 --> 00:40:45,090 Ho provato in diverse occasioni a parlare in modo basso il relitto del nostro veicolo spaziale, l'Elinor M. 261 00:40:45,173 --> 00:40:47,425 Non riesco a liberarlo dalla presa gravitazionale di Marte. 262 00:40:47,509 --> 00:40:50,387 Risponde elettronicamente, ma i jet non sparano. 263 00:40:51,429 --> 00:40:53,682 Niente carburante rimasto. Quindi eccolo qui. 264 00:40:53,765 --> 00:40:56,810 - - Un supermercato che vola nel mio cielo... 265 00:40:56,893 --> 00:40:59,688 e potrebbe anche essere nel copriscarpe orientale. 266 00:40:59,813 --> 00:41:02,148 Puoi dirlo di nuovo, fratello. 267 00:41:02,232 --> 00:41:05,318 268 00:41:11,741 --> 00:41:15,120 [ Segnale acustico ] 269 00:41:15,203 --> 00:41:17,455 [Urlo del vento] 270 00:41:17,539 --> 00:41:19,666 [Il segnale acustico accelera] 271 00:41:19,791 --> 00:41:21,751 [L'astronave rassetta in alto] 272 00:41:21,876 --> 00:41:23,837 [Il segnale acustico rallenta] 273 00:41:41,730 --> 00:41:43,940 -[Mona brontola] - Qual è il tuo piacere? 274 00:41:44,065 --> 00:41:47,318 [Lamento] 275 00:41:47,402 --> 00:41:50,447 Penso che faremo il primo spettacolo. 276 00:41:51,489 --> 00:41:53,450 Tieni i gomiti lontani dal tavolo. 277 00:41:55,660 --> 00:41:59,080 Eccoti qui. Prendine un po'. 278 00:41:59,164 --> 00:42:01,583 Hai fame? 279 00:42:04,586 --> 00:42:06,921 Buono? Ti piace? Esatto. 280 00:42:07,047 --> 00:42:09,049 [ Ridendo ] Giusto. 281 00:42:09,174 --> 00:42:12,552 Va bene. Ancora una volta. 282 00:42:12,635 --> 00:42:14,220 Eh? 283 00:42:14,304 --> 00:42:17,265 Non mangiare troppo. Lo sai stiamo mangiando razioni di ferro. Ne vuoi un po'? 284 00:42:18,850 --> 00:42:20,769 - Ahi! - [Cinguettii] 285 00:42:20,852 --> 00:42:24,647 Sei quasi umano in questo. Mordere la mano che ti nutre. 286 00:42:29,611 --> 00:42:31,946 [Uomo] Videocassetta didattica numero sei. 287 00:42:34,699 --> 00:42:36,659 Buon vecchio Woodward. 288 00:42:36,785 --> 00:42:40,330 Eri altrettanto interessante come un comune mattone. 289 00:42:40,455 --> 00:42:42,582 Ora, professore, Sono felice di averti a bordo. 290 00:42:42,665 --> 00:42:46,753 Questa seconda fase di sopravvivenza, trovare l'acqua... 291 00:42:46,878 --> 00:42:49,589 si occuperà della localizzazione acqua su un altro pianeta. 292 00:42:49,673 --> 00:42:52,425 Dal momento che nessuno è atterrato ancora su un altro pianeta... 293 00:42:52,509 --> 00:42:54,803 - Oh, è così? - dovremo procedere... 294 00:42:54,886 --> 00:42:57,472 con conoscenza ipotetica dai nostri studi qui sulla Terra. 295 00:42:57,597 --> 00:43:01,601 - Posso darti un consiglio da qui su Marte. - L'acqua è dove la trovi. 296 00:43:01,726 --> 00:43:03,937 Come l'oro. 297 00:43:04,020 --> 00:43:06,606 L'importante è sapere dove trovarlo. 298 00:43:07,649 --> 00:43:10,777 E devi assicurarti che sia potabile. 299 00:43:10,860 --> 00:43:12,987 - Non bere acqua di mare. - Niente mare qui. 300 00:43:13,113 --> 00:43:15,615 L'acqua del mare è troppo salata. Anche l'urina. 301 00:43:15,740 --> 00:43:17,742 - [Squilla] - Pioggia e neve... 302 00:43:17,826 --> 00:43:20,829 diventare acque sotterranee e sprofondare sotto terra. 303 00:43:20,912 --> 00:43:24,791 - Niente pioggia. Niente neve. - Su alcuni pianeti aridi e deserti... 304 00:43:25,834 --> 00:43:28,128 forse è possibile frantumare le rocce... 305 00:43:28,211 --> 00:43:30,755 ed estrarne l'acqua latente. 306 00:43:30,839 --> 00:43:33,800 Buonanotte, professore. Grazie per il cuore a cuore. 307 00:43:33,883 --> 00:43:35,552 [Fischio del vento] 308 00:43:39,347 --> 00:43:41,975 [Chiacchiere] 309 00:43:42,100 --> 00:43:43,643 No. 310 00:43:46,896 --> 00:43:49,190 - [ Chiacchiere ] -No! 311 00:43:56,823 --> 00:43:59,200 Mona, allontanati da quel bidone dell'acqua. 312 00:43:59,325 --> 00:44:01,286 [ Sorseggiando ] 313 00:44:06,791 --> 00:44:08,752 [Succhiare] 314 00:44:35,320 --> 00:44:37,280 Mmm. 315 00:44:40,450 --> 00:44:42,869 Ahhh. 316 00:44:42,952 --> 00:44:45,163 [Squittisce piano] 317 00:44:48,041 --> 00:44:50,168 Ebbene, ho scoperto una cosa. 318 00:44:51,211 --> 00:44:54,506 Non sei come un cammello. Anche tu hai sete. Eh? 319 00:44:54,589 --> 00:44:56,716 Che ne dici di un bel biscotto salato? 320 00:44:56,800 --> 00:45:00,929 Ti piacerebbe? No, è... No. Troppo bla. Troppo bla. 321 00:45:01,054 --> 00:45:03,932 Mettiamoci sopra un po' di pasta di tacchino. 322 00:45:04,015 --> 00:45:07,394 Giusto. Oh, e un po' di sale. Sì. 323 00:45:07,477 --> 00:45:10,063 Un po' di sale. Là. 324 00:45:12,816 --> 00:45:15,610 Non sto cercando di essere crudele, hai capito... 325 00:45:15,735 --> 00:45:18,738 ma tu sai qualcosa molto importante per la nostra sopravvivenza. 326 00:45:23,118 --> 00:45:25,078 Mona. 327 00:45:29,833 --> 00:45:31,793 Mona. 328 00:45:37,132 --> 00:45:39,134 Mona. 329 00:45:50,020 --> 00:45:52,480 Aaah! 330 00:45:56,568 --> 00:45:58,528 [ Gocciolio d'acqua ] 331 00:46:29,809 --> 00:46:31,519 Grazie, Mona. 332 00:46:54,751 --> 00:46:56,711 [ Splash ] 333 00:47:10,725 --> 00:47:13,144 [ Cinguettii ] 334 00:47:18,358 --> 00:47:20,318 Cosa stai mangiando? 335 00:48:12,287 --> 00:48:14,247 Non male. 336 00:48:18,668 --> 00:48:20,712 Mmm. 337 00:48:20,795 --> 00:48:22,714 Potrebbe servirmi un po' di paprika. 338 00:48:26,509 --> 00:48:28,595 Mmm. Non è affatto male. 339 00:49:22,565 --> 00:49:25,860 [Versamento della sabbia] 340 00:49:31,908 --> 00:49:34,828 Se potessi dire solo quattro parole... 341 00:49:34,911 --> 00:49:36,830 solo quattro che hai capito. 342 00:49:38,248 --> 00:49:41,251 "SÌ." "NO." 343 00:49:41,376 --> 00:49:43,253 "Venire." "Andare." Questo è tutto. 344 00:49:43,378 --> 00:49:45,296 Poi potremmo parlarci. 345 00:50:01,229 --> 00:50:03,231 [ Mona Cinguetta ] 346 00:50:07,068 --> 00:50:09,070 [Pianto] 347 00:50:10,864 --> 00:50:14,576 Quattro mesi e tre giorni. Non male, eh, Mona? 348 00:50:16,411 --> 00:50:18,705 Tesoro, questa è manna dal cielo. 349 00:50:18,788 --> 00:50:21,416 Puoi mangiarlo, lo tessi e lo indossi. 350 00:50:22,625 --> 00:50:25,879 Il migliore amico dell'uomo, tranne la sua scimmia. Passiamo una giornata in spiaggia. 351 00:50:30,925 --> 00:50:32,886 [ Gocciolio d'acqua ] 352 00:50:48,026 --> 00:50:50,153 [Cinguettio] 353 00:50:57,452 --> 00:50:59,371 Ahhh. 354 00:50:59,454 --> 00:51:02,374 Ahhh. Sai cosa cosa faremo, tesoro? 355 00:51:03,458 --> 00:51:05,669 Esploreremo questo nostro nuovo mondo. 356 00:51:07,295 --> 00:51:10,090 Ce lo dicono gli scienziati ci sono canali quassù. 357 00:51:10,173 --> 00:51:12,926 Mi piacerebbe vederli, eh? 358 00:51:13,009 --> 00:51:16,304 E quelle aree verdi che hanno individuato dalla Terra. Che ne dici? 359 00:51:17,389 --> 00:51:19,641 Poi c'è la calotta polare. 360 00:51:21,851 --> 00:51:24,437 Qual è il problema? Nessuna curiosità scientifica? 361 00:51:25,980 --> 00:51:28,775 [Sospira] 362 00:51:38,993 --> 00:51:41,996 363 00:51:42,122 --> 00:51:44,124 364 00:51:45,250 --> 00:51:47,168 365 00:51:47,252 --> 00:51:50,672 - - [Squilla] 366 00:51:52,007 --> 00:51:55,010 367 00:51:55,093 --> 00:51:57,804 Oh, oh. Oh, oh. Che ne dici? 368 00:51:57,887 --> 00:51:59,431 [Echi] Che ne dici? 369 00:51:59,514 --> 00:52:02,684 - Ehi, Mona! - [Eco] Ehi, Mona! 370 00:52:10,358 --> 00:52:12,277 Ok. Parla con me. 371 00:52:12,360 --> 00:52:15,363 [Echi] Ok. Parlami. 372 00:52:15,488 --> 00:52:18,992 - Di' qualcosa! - [Eco] Di' qualcosa! 373 00:52:20,702 --> 00:52:22,787 Voglio dire, rispondi qualcosa! 374 00:52:22,871 --> 00:52:25,331 [Echi] Voglio dire, rispondimi! 375 00:52:39,804 --> 00:52:42,349 [Mona chiacchiera piano] 376 00:52:55,570 --> 00:52:57,447 Signor Echo, vada all'inferno! 377 00:52:57,572 --> 00:53:02,077 [Eco] Signor Echo, vada all'inferno! 378 00:53:10,377 --> 00:53:12,253 Diamo il massimo stasera, Mona. 379 00:53:12,379 --> 00:53:14,964 Salsiccia Poi cotta tanto per cambiare. 380 00:53:15,090 --> 00:53:17,008 Forse avrà un sapore migliore di quanto sembri. 381 00:53:18,093 --> 00:53:20,053 [ Mona cinguetta ] 382 00:53:30,230 --> 00:53:32,190 Mmm. 383 00:53:34,484 --> 00:53:36,444 Ahhh. 384 00:53:38,863 --> 00:53:40,907 - [Squilla] - Stasera si mangia. 385 00:53:41,032 --> 00:53:42,951 Tesoro, tu non mangi mai come questo nella giungla. 386 00:53:43,076 --> 00:53:45,704 Mmm. Prendine alcuni buone salsicce lì dentro. 387 00:53:53,795 --> 00:53:55,588 [ Chiacchiere ] 388 00:54:02,470 --> 00:54:04,472 [ Mona cinguettio ] 389 00:54:18,194 --> 00:54:22,615 Mona, spero di no mi sono dato la ptomaina. 390 00:54:22,699 --> 00:54:25,076 Sono otto mesi all'ospedale più vicino. 391 00:54:33,585 --> 00:54:37,005 - [Chat] - [Ringoli metallici] 392 00:54:37,130 --> 00:54:39,924 [Sand Rouring] 393 00:55:02,364 --> 00:55:05,825 [ Passi che si avvicinano ] 394 00:55:09,204 --> 00:55:11,539 [Colpo] 395 00:55:20,256 --> 00:55:22,342 Chi c'è? 396 00:55:22,425 --> 00:55:24,344 [Sbattere] 397 00:55:24,427 --> 00:55:26,388 Chi è? Chi c'è? 398 00:55:55,917 --> 00:55:57,877 Mac! 399 00:55:57,961 --> 00:56:00,255 Sei venuto a trovarmi! 400 00:56:00,338 --> 00:56:02,257 Bene, entra. 401 00:56:02,382 --> 00:56:05,343 Oh, è fantastico! Davvero fantastico! 402 00:56:09,514 --> 00:56:12,434 Oh, cavolo, ho capito molto da dirti. 403 00:56:12,517 --> 00:56:15,603 Ascolta, Mac, ci sono appena stato desiderando qualcuno con cui parlare. 404 00:56:15,729 --> 00:56:18,231 Amico, lo sarai piuttosto orgoglioso di me. 405 00:56:18,356 --> 00:56:21,317 Ascolta, Mac, ho scoperto come respirare qui. 406 00:56:21,443 --> 00:56:24,112 Con le rocce, Mac! Rocce riscaldate! Ci crederesti? 407 00:56:24,237 --> 00:56:26,614 Aspetta i ragazzi di Survival senti questa, eh? 408 00:56:26,740 --> 00:56:30,994 E ho l'acqua e un posto dove vivere! E il calore per stare al caldo, Mac. 409 00:56:31,119 --> 00:56:33,413 Oh, e ho del cibo. 410 00:56:33,496 --> 00:56:35,457 Cibo marziano, Mac! 411 00:56:35,540 --> 00:56:39,002 Scommetto che l'ho quasi finito così come hai fatto tu, vecchio professionista. 412 00:56:39,127 --> 00:56:41,713 Bene, andiamo, Mac. Che ne dici? 413 00:56:44,424 --> 00:56:47,302 Ascolta, non mi parli nemmeno? 414 00:56:47,427 --> 00:56:49,554 Mac, cosa ti dà fastidio? 415 00:56:49,637 --> 00:56:52,182 Per l'amor di Dio, salutami. 416 00:56:53,224 --> 00:56:55,143 Di cosa sei addolorato? 417 00:56:55,226 --> 00:56:57,145 Oh, Mac, non puoi comportarti in questo modo. 418 00:56:57,228 --> 00:57:01,149 Mac, non ho sentito una voce umana tra quattro mesi. Quattro, Mac. 419 00:57:01,232 --> 00:57:03,777 Non ho sentito la tua voce. 420 00:57:03,860 --> 00:57:07,655 Mac, dimmi qualcosa, per favore! Per l'amor di Dio, parlami! Di' qualsiasi cosa! 421 00:57:07,739 --> 00:57:09,657 Oh, Dio, per favore! 422 00:57:10,075 --> 00:57:11,618 Parlami! Di' qualsiasi cosa! 423 00:57:11,743 --> 00:57:13,661 - [Suono d'allarme] - Per favore! Dio, di' qualunque cosa, Mac! 424 00:57:13,745 --> 00:57:16,164 - Per Dio -- - [Il clangore continua] 425 00:57:16,247 --> 00:57:18,917 - [Mona Squawking] -Mac? 426 00:57:25,423 --> 00:57:28,385 - [Il clangore continua] - [ Mona continua a strillare ] 427 00:57:30,720 --> 00:57:32,681 [Si ferma con fragore] 428 00:57:32,806 --> 00:57:35,767 [Cinguettio] 429 00:57:40,105 --> 00:57:44,609 Va bene, ecco un'altra nota per voi ragazzi di Survival... 430 00:57:44,693 --> 00:57:47,779 per voi geni dei Fattori Umani. 431 00:57:47,862 --> 00:57:52,992 Un ragazzo può leccare i problemi del caldo, acqua, riparo, cibo. Lo so. L'ho fatto. 432 00:57:53,076 --> 00:57:55,662 Ed ecco il problema più spinoso di tutti: 433 00:57:55,745 --> 00:57:58,832 isolamento, solitudine. 434 00:57:58,915 --> 00:58:00,834 Ragazzo, ecco dove crollerà. 435 00:58:00,917 --> 00:58:02,836 Ecco dove andrà a finire. 436 00:58:02,919 --> 00:58:07,674 Lo so, lo so. Ho avuto un ottimo allenamento, compresi due mesi in camera di isolamento. 437 00:58:07,757 --> 00:58:11,344 Ma quando ero in quella camera, Sapevo che stavo uscendo allo scoperto. 438 00:58:11,428 --> 00:58:13,805 Sapevo che sarei stato di nuovo con le persone. 439 00:58:13,888 --> 00:58:15,932 Ma quassù su Marte... 440 00:58:16,057 --> 00:58:19,269 devi affrontare la realtà di essere solo per sempre. 441 00:58:20,311 --> 00:58:23,940 442 00:58:40,373 --> 00:58:43,335 443 00:58:51,676 --> 00:58:54,637 [Mona Chittering] 444 00:59:03,563 --> 00:59:06,441 445 00:59:06,566 --> 00:59:09,027 446 01:00:37,699 --> 01:00:40,785 [ Segnale acustico ] 447 01:00:40,869 --> 01:00:44,330 [Il segnale acustico accelera] 448 01:00:54,257 --> 01:00:57,719 [Il segnale acustico continua] 449 01:01:14,694 --> 01:01:18,656 [ Esplosione ] 450 01:01:21,576 --> 01:01:26,373 [Voce di Draper] Sono passate ormai tre settimane Ho trovato lo scheletro vicino alle Black Mesas. 451 01:01:26,456 --> 01:01:28,708 Ho dovuto concludere che si trattava di omicidio... 452 01:01:28,792 --> 01:01:32,587 perché c'era un buco grande e pulito nella fronte del cranio. 453 01:01:32,712 --> 01:01:35,674 La parte posteriore del cranio era fuso e carbonizzato. 454 01:01:40,095 --> 01:01:43,515 Per questo motivo mi sono nascosto o distrutto qualsiasi segno esteriore... 455 01:01:43,598 --> 01:01:46,101 - che qualcuno viva -- - [ Segnale acustico ] 456 01:01:59,406 --> 01:02:03,368 [Il segnale acustico continua] 457 01:02:15,505 --> 01:02:19,467 [Il segnale acustico accelera] 458 01:02:24,723 --> 01:02:28,143 [Urlo pulsante] 459 01:02:34,774 --> 01:02:37,277 [ Segnale acustico rallenta ] 460 01:02:37,360 --> 01:02:39,696 Oh! Mona! 461 01:02:39,821 --> 01:02:42,407 Quello è un veicolo interplanetario! 462 01:02:42,490 --> 01:02:45,493 - Oh, Mona, sono venuti a prenderci! - [ Cinguettio ] 463 01:02:48,246 --> 01:02:51,291 [Toni pulsanti] 464 01:03:41,299 --> 01:03:43,593 [Fuoco di colpi laser] 465 01:03:53,186 --> 01:03:55,355 [Fuoco di colpi laser] 466 01:03:55,480 --> 01:03:59,693 [Motori in movimento, deboli] 467 01:04:06,074 --> 01:04:09,536 [Il rilancio continua] 468 01:04:51,244 --> 01:04:55,206 - [Il rilancio continua] - [ Motori al minimo ] 469 01:05:39,501 --> 01:05:41,753 [Ansimando] 470 01:05:56,935 --> 01:05:59,896 Bene, andiamo. Se ti danno la caccia, andiamo via di qui. 471 01:06:09,864 --> 01:06:11,866 [Fuoco di colpi laser] 472 01:06:52,991 --> 01:06:54,909 Prendi una sedia, straniero. 473 01:06:54,993 --> 01:06:57,454 Dai. Sedersi. 474 01:06:57,579 --> 01:07:00,331 Sedere. Dai. 475 01:07:13,720 --> 01:07:16,765 [Squittio] 476 01:07:19,893 --> 01:07:23,730 Mona, stai zitta! Il primo visitatore che abbiamo mai avuto, e ti comporti come un gorilla. 477 01:07:25,065 --> 01:07:28,485 Non lasciare che il mio piccolo mostro peloso ti disturbi. Dai, siediti. 478 01:07:29,694 --> 01:07:31,654 Bene, siediti. 479 01:07:37,702 --> 01:07:40,663 Cosa dico a un ragazzo come te? 480 01:07:42,499 --> 01:07:44,417 Come comunichi? 481 01:07:46,586 --> 01:07:48,755 Trasferimento di pensiero? 482 01:07:48,838 --> 01:07:50,799 Segnali elettronici? 483 01:07:52,384 --> 01:07:55,345 Forse hai anche capito una lingua parlata. 484 01:07:58,306 --> 01:08:01,768 Da dove vieni? E tu come stai come noi? 485 01:08:07,816 --> 01:08:09,818 E in cosa sei diverso? 486 01:08:13,863 --> 01:08:16,074 Come respiri? senza booster? 487 01:08:16,157 --> 01:08:18,827 Bene, ho pregato per un compagno, e finalmente ne ho preso uno... 488 01:08:18,952 --> 01:08:21,913 e non riesce nemmeno a emettere un suono. 489 01:08:28,336 --> 01:08:32,757 - [ Motori in movimento ] - [Toni pulsanti] 490 01:08:40,181 --> 01:08:43,518 - [Il rilancio continua] - [Motori al minimo] 491 01:09:18,720 --> 01:09:21,890 [Sparo di colpi laser] 492 01:09:24,976 --> 01:09:27,687 [I colpi laser continuano a sparare] 493 01:09:31,024 --> 01:09:33,985 [L'uomo inveisce] 494 01:09:38,073 --> 01:09:39,866 Sei uno schiavo fuggito. 495 01:09:56,174 --> 01:09:58,593 Vieni qui. 496 01:10:01,429 --> 01:10:03,431 Vieni qui. 497 01:10:03,515 --> 01:10:05,475 Andiamo. 498 01:10:28,039 --> 01:10:30,333 No, no. Non questo. 499 01:10:34,212 --> 01:10:37,757 Me. Sono il capo. E ricordalo. 500 01:10:37,841 --> 01:10:40,552 Esci offline solo per una virgola... 501 01:10:40,635 --> 01:10:44,347 e porterò i tuoi nemici proprio di nuovo in questa grotta. 502 01:11:01,740 --> 01:11:04,200 Qui. Prendi un po' di questo. 503 01:11:37,108 --> 01:11:42,364 Ieri sera si è verificato l'evento più importante da quando sono atterrato su Marte 147 giorni fa. 504 01:11:42,489 --> 01:11:45,200 Un veicolo spaziale interplanetario ha fatto un atterraggio... 505 01:11:45,325 --> 01:11:49,245 come nessun veicolo spaziale che abbia mai visto sulla Terra. 506 01:11:49,371 --> 01:11:51,706 Da quello che vedo dalla mia videocassetta... 507 01:11:51,790 --> 01:11:56,628 era presidiato da alcuni esseri animati, ovviamente da qualche pianeta diverso da Marte. 508 01:11:56,711 --> 01:11:59,547 Sono qui, a quanto pare, in una spedizione per la raccolta del minerale. 509 01:11:59,673 --> 01:12:02,676 Estraggono elettronicamente tramite telecomando. 510 01:12:02,801 --> 01:12:06,012 Utilizzano anche gli schiavi, e li gestiscono elettronicamente. 511 01:12:06,096 --> 01:12:09,516 Uno di loro è scappato. È con me. 512 01:12:09,599 --> 01:12:13,019 E sto cercando di stabilire comunicazione con lui. 513 01:12:13,103 --> 01:12:15,522 È più o meno come un essere terrestre... 514 01:12:15,605 --> 01:12:18,566 tranne che è completamente muto. 515 01:12:18,692 --> 01:12:21,027 E, per quanto ne so, sordo. 516 01:12:22,153 --> 01:12:24,572 [ Clic sul cambio ] 517 01:12:26,825 --> 01:12:30,870 Come compagno, Cosmo, Mona sta meglio. 518 01:12:30,995 --> 01:12:34,124 Va bene, tesoro? È ora di consegnare. 519 01:12:56,271 --> 01:12:58,773 Ti darò la stanza degli ospiti. Dai. 520 01:12:59,774 --> 01:13:01,776 Dai. 521 01:14:05,340 --> 01:14:08,510 [Sibilo dell'aria] 522 01:14:32,033 --> 01:14:34,536 [Versamento della sabbia] 523 01:14:41,501 --> 01:14:43,461 Buonanotte. 524 01:14:49,634 --> 01:14:52,012 [Mona Chitters] 525 01:15:37,432 --> 01:15:39,351 Ascolta, signore. 526 01:15:39,434 --> 01:15:44,105 Sarai il benvenuto da queste parti solo finché lasci le cose come stanno. 527 01:15:44,230 --> 01:15:48,276 Non so se stavi scherzando o se hai qualche idea. 528 01:15:48,401 --> 01:15:50,695 In ogni caso, può essere pericoloso. 529 01:15:54,616 --> 01:15:56,534 Non toccare. 530 01:15:56,618 --> 01:15:59,412 Capire? Giù le mani! 531 01:16:23,603 --> 01:16:26,564 [Sibilo dell'aria] 532 01:16:40,620 --> 01:16:42,997 No, grazie. Mi limiterò all'aria. 533 01:16:43,123 --> 01:16:47,002 [Toni vibranti] 534 01:16:47,127 --> 01:16:50,088 [Uomo che ansima] 535 01:16:52,549 --> 01:16:54,509 [ I toni continuano a pulsare ] 536 01:16:56,845 --> 01:16:59,848 - [ Segnale acustico ] - [ Esplosioni ] 537 01:17:24,039 --> 01:17:27,042 - [Dissolvenza dei toni vibranti] - [Il segnale acustico rallenta] 538 01:17:48,521 --> 01:17:50,648 OH. Me ne sono sbarazzato, eh? 539 01:17:50,732 --> 01:17:53,651 Ho il potere. È tutto? 540 01:17:53,735 --> 01:17:56,237 Ok, ok, basta. 541 01:17:59,741 --> 01:18:01,910 Dai. Non sono soprannaturale. 542 01:18:02,035 --> 01:18:04,537 Andiamo, Joe, o qualunque sia il tuo nome. 543 01:18:04,662 --> 01:18:10,168 Ehm, venerdì. Questo è tutto. Con le scuse a Robinson Crusoe. 544 01:18:10,251 --> 01:18:12,170 In piedi, venerdì. 545 01:18:12,253 --> 01:18:14,506 [Parla la lingua madre] 546 01:18:14,589 --> 01:18:16,508 Mio Dio! 547 01:18:16,591 --> 01:18:18,593 Pensavo fossi muto! 548 01:18:18,718 --> 01:18:21,304 [Lingua madre] 549 01:18:21,429 --> 01:18:25,517 Uh-eh. Se riesci a produrre suoni del genere, puoi creare suoni inglesi. 550 01:18:25,600 --> 01:18:29,896 Venerdì imparerai l'inglese se devo sedermi sul tuo petto per due mesi. 551 01:18:38,196 --> 01:18:41,449 Venerdì di' "pietra". 552 01:18:41,574 --> 01:18:43,743 "Pietra", venerdì. 553 01:18:52,002 --> 01:18:53,920 Calcolo. 554 01:18:54,004 --> 01:18:56,589 - [Lingua madre] - No, no, no, no. 555 01:18:56,715 --> 01:18:58,633 Calcolo! 556 01:18:58,717 --> 01:19:00,427 [Lingua madre] 557 01:19:00,510 --> 01:19:03,763 Ascolta, ritardato, non lo so quello che stai cercando di dirmi... 558 01:19:03,888 --> 01:19:06,808 ma non ci stiamo muovendo da questo punto finché non impari qualche parola, ok? 559 01:19:06,891 --> 01:19:08,560 Va bene? 560 01:19:08,643 --> 01:19:10,270 No, idiota! Calcolo! 561 01:19:10,395 --> 01:19:13,314 Ok. Calcolo. 562 01:19:13,398 --> 01:19:16,985 - [Rombo] - Va bene. [Lingua madre] 563 01:19:17,110 --> 01:19:19,320 [Il rombo continua] 564 01:19:24,743 --> 01:19:27,203 [Il rombo svanisce] 565 01:19:29,539 --> 01:19:32,292 Venerdì, puoi prenderlo... 566 01:19:32,417 --> 01:19:34,377 Venerdì? 567 01:19:36,004 --> 01:19:39,007 Venerdì! [Eco] 568 01:19:46,765 --> 01:19:48,725 Venerdì! 569 01:20:14,376 --> 01:20:16,378 [grugnito] 570 01:20:18,380 --> 01:20:21,424 [Ridendo] 571 01:20:27,722 --> 01:20:31,476 [Lingua madre] 572 01:20:34,104 --> 01:20:36,064 [Lingua madre] 573 01:21:00,296 --> 01:21:03,216 Cosa cerchi qui? 574 01:21:03,299 --> 01:21:05,260 Se ne sono andati. 575 01:22:13,161 --> 01:22:16,289 Sono partiti, eh? E i tuoi amici erano sacrificabili. 576 01:22:17,832 --> 01:22:19,834 Bravi ragazzi. 577 01:22:26,841 --> 01:22:30,845 Non avevano pillole per l'aria? Non sarebbe stato così contava molto il modo in cui li facevano esplodere. 578 01:22:33,223 --> 01:22:36,851 Ahmateklat. Ahmateklat. 579 01:22:36,976 --> 01:22:38,853 Va bene, venerdì. 580 01:22:38,978 --> 01:22:40,855 Benvenuto a bordo. 581 01:22:40,980 --> 01:22:44,859 [Rombo] 582 01:22:57,205 --> 01:22:59,207 Attenzione! 583 01:23:06,548 --> 01:23:08,800 [Tossire] 584 01:23:13,805 --> 01:23:17,726 [La tosse continua] 585 01:26:28,666 --> 01:26:30,627 Grazie. 586 01:26:31,795 --> 01:26:34,005 Ehm... 587 01:26:34,089 --> 01:26:37,217 A-Ahmateklat. 588 01:26:39,010 --> 01:26:40,970 Ahmateklat. 589 01:27:08,456 --> 01:27:13,420 [Voce di Draper] "Il Signore è il mio pastore: non mi mancherà." 590 01:27:13,503 --> 01:27:17,173 "Mi fa sdraiare nei verdi pascoli." 591 01:27:17,298 --> 01:27:20,593 "Lui mi guida accanto alle acque tranquille." 592 01:27:20,677 --> 01:27:23,096 "Ristora la mia anima." 593 01:27:23,179 --> 01:27:27,767 "Egli mi guida per i sentieri di giustizia per amore del suo nome." 594 01:27:27,892 --> 01:27:32,856 "Sì, anche se cammino attraverso la valle dell'ombra della morte, non temerò alcun male-- " 595 01:27:35,316 --> 01:27:37,902 Discorso del venerdì. 596 01:27:37,986 --> 01:27:39,654 Eh. 597 01:27:39,779 --> 01:27:42,240 Discorso del venerdì. Va bene? 598 01:27:42,323 --> 01:27:44,242 Sì. Ok. 599 01:27:44,325 --> 01:27:47,037 Ma non limitarti a copiarmi. 600 01:27:47,162 --> 01:27:49,539 Non copiarti. 601 01:27:49,664 --> 01:27:51,750 No. Dimmi qualcosa. 602 01:27:51,833 --> 01:27:54,461 Dimmi cosa c'è dentro di te. 603 01:27:54,544 --> 01:27:58,298 Dimmi, per esempio, dove vivi? Quale pianeta? 604 01:27:58,423 --> 01:28:01,134 Dov'è la tua casa? 605 01:28:01,259 --> 01:28:03,219 Casa? 606 01:28:04,888 --> 01:28:06,806 - Casa. - No, no, no. 607 01:28:06,890 --> 01:28:08,850 Casa. 608 01:28:16,858 --> 01:28:19,027 Weetawin. 609 01:28:19,152 --> 01:28:21,112 Chiamiamo quel gruppo di stelle Orione. 610 01:28:29,954 --> 01:28:31,873 Osatanango. 611 01:28:31,956 --> 01:28:34,876 Provieni dalla stella centrale nella cintura di Orione. 612 01:28:34,959 --> 01:28:38,254 Lo chiamiamo Alnilam, che sono sicuro sia molto interessante per te. 613 01:28:38,380 --> 01:28:40,924 Vengo da laggiù... 614 01:28:43,176 --> 01:28:45,720 proprio dietro l'angolo da te. 615 01:28:45,845 --> 01:28:48,181 Avanti. Continua la conversazione. 616 01:28:52,977 --> 01:28:54,896 - Nemico. - Sì? 617 01:28:54,979 --> 01:28:57,023 Ritorno. 618 01:28:57,107 --> 01:28:58,566 Quando? 619 01:29:00,151 --> 01:29:02,112 - Presto. - Quanto presto? 620 01:29:04,447 --> 01:29:06,366 Sessanta soli. 621 01:29:06,449 --> 01:29:09,703 Sessanta soli. Sono due mesi. Sono in ritardo. 622 01:29:09,786 --> 01:29:11,746 Possono trovarti con questi? 623 01:29:13,581 --> 01:29:16,960 - Il nemico viene trovato venerdì? - Il nemico arriva. 624 01:29:17,085 --> 01:29:20,547 Dobbiamo trovare un modo di togliere queste cose. 625 01:29:20,672 --> 01:29:24,384 [Draper On Recording] Per il record di sopravvivenza, Ho preso le pillole di ossigeno di venerdì. 626 01:29:24,509 --> 01:29:27,512 Chimicamente, ovviamente, Non ho modo di analizzarli. 627 01:29:27,595 --> 01:29:30,515 Per quanto riguarda come funzionano, ho notato che inspiro ed espiro... 628 01:29:30,598 --> 01:29:33,101 e sfrutta la sottile atmosfera marziana. 629 01:29:33,184 --> 01:29:35,520 - [ Segnale acustico ] - Ma non ne ho bisogno. 630 01:29:35,603 --> 01:29:39,065 - [Il segnale acustico accelera] - [Toni pulsanti] 631 01:29:40,692 --> 01:29:43,945 In qualche modo, queste pillole bypassano i polmoni e produrre ossigeno direttamente nel sangue. 632 01:29:44,070 --> 01:29:45,947 [Il segnale acustico continua] 633 01:29:46,072 --> 01:29:48,575 - [Urlo stridulo] - [ Sussulta ] 634 01:29:48,700 --> 01:29:50,869 Nemico! Nemico! 635 01:29:50,952 --> 01:29:53,955 [Mona strilla] 636 01:29:55,206 --> 01:29:57,792 [Lo stridio pulsante continua] 637 01:30:11,014 --> 01:30:12,974 Metti insieme l'attrezzatura! 638 01:30:41,419 --> 01:30:44,381 [Mona strilla] 639 01:31:04,150 --> 01:31:06,111 [Il colpo laser spara] 640 01:31:06,194 --> 01:31:09,197 [Il grido continua] 641 01:31:14,869 --> 01:31:16,830 [Il colpo laser spara] 642 01:31:37,892 --> 01:31:40,145 [Il colpo laser spara] 643 01:32:10,884 --> 01:32:13,261 In questo modo va bene. Ok. 644 01:32:26,608 --> 01:32:30,820 [Cinguettio] 645 01:33:33,008 --> 01:33:34,968 Sì, venerdì? Che cos'è? 646 01:33:38,638 --> 01:33:40,598 [Lingua madre] 647 01:33:51,651 --> 01:33:53,987 Questo Quiquay Tanango. 648 01:33:54,070 --> 01:33:56,156 Tu chiami Marte. 649 01:33:56,239 --> 01:33:58,324 Sì, Marte. 650 01:34:01,286 --> 01:34:04,247 Sembrano i canali di Marte. 651 01:34:09,210 --> 01:34:12,172 Vuoi dire che questi fanno parte di i canali di Marte? 652 01:34:18,762 --> 01:34:20,680 [Lingua madre] 653 01:34:20,764 --> 01:34:24,893 Ho capito. Una specie di terremoto o il vulcano ha aperto queste fessure? 654 01:34:25,018 --> 01:34:27,729 E la crosta sopra si è afflosciata? 655 01:34:27,854 --> 01:34:31,149 - E quelli sono i canali sopra di noi? - Canali. 656 01:34:31,232 --> 01:34:34,235 Devono andare avanti per centinaia di miglia. 657 01:34:35,904 --> 01:34:38,239 Saranno la nostra autostrada sotterranea... 658 01:34:38,365 --> 01:34:40,408 il nostro rifugio antiaereo. 659 01:34:40,533 --> 01:34:43,703 E da qualche parte ne usciremo di nuovo e creare una nuova casa. 660 01:34:43,787 --> 01:34:46,915 Cosa è stato fatto prima si può fare di nuovo. 661 01:34:47,040 --> 01:34:50,502 [ Segnale acustico ] 662 01:34:50,585 --> 01:34:53,588 [Toni pulsanti, striduli] 663 01:34:55,131 --> 01:34:58,093 [Il segnale acustico continua] 664 01:34:59,094 --> 01:35:01,096 - [Urlo stridulo] - [Grida] 665 01:35:01,179 --> 01:35:05,350 [Squittio] 666 01:35:06,935 --> 01:35:09,854 - [Si ferma stridendo] - Beh, sanno dove siamo. 667 01:35:09,938 --> 01:35:11,856 Ma non possono raggiungerci. 668 01:35:11,940 --> 01:35:14,567 Toglierò questa dannata cosa appena posso. 669 01:35:14,651 --> 01:35:18,363 [Squittii, cinguettii] 670 01:36:24,763 --> 01:36:27,724 [Squittio] 671 01:36:52,457 --> 01:36:54,417 [Venerdì] Acqua sparita. 672 01:36:56,211 --> 01:36:58,546 [Derniere] Dovremo risalire in superficie. 673 01:37:47,303 --> 01:37:49,723 [Drapper] La calotta polare. 674 01:37:49,806 --> 01:37:52,100 Acqua. Molta acqua. 675 01:37:52,225 --> 01:37:55,270 [Toni pulsanti, striduli] 676 01:38:06,948 --> 01:38:08,867 Vai tu. Soggiorno di venerdì. 677 01:38:08,950 --> 01:38:11,578 - Perché? - Nemico. 678 01:38:11,661 --> 01:38:14,581 Restiamo uniti, amico. 679 01:38:14,664 --> 01:38:18,126 - Compagno? - Sì. Slang per "fratello". Dai. 680 01:38:18,251 --> 01:38:19,919 [Squittisce] 681 01:38:41,399 --> 01:38:44,778 Acqua. Acqua. 682 01:38:44,861 --> 01:38:46,780 Devo trovare l'acqua. 683 01:38:46,863 --> 01:38:49,115 Se non troviamo l'acqua al più presto... 684 01:38:49,199 --> 01:38:51,076 Lascia andare Mona. 685 01:38:52,118 --> 01:38:56,081 Può camminare fino alla calotta glaciale nel miglior modo possibile. 686 01:39:00,710 --> 01:39:03,463 - [Cinguettio] - [ Draper] Andiamo, Mona. 687 01:39:20,522 --> 01:39:22,482 [Venerdì] Riposa qui. 688 01:39:22,565 --> 01:39:26,486 Non manca molto... raggiungi la calotta glaciale. 689 01:40:01,563 --> 01:40:04,190 [Drapper] Non è troppo lontano dalla neve adesso, tesoro. 690 01:40:08,069 --> 01:40:11,031 Riposa... Riposa qui. 691 01:40:12,407 --> 01:40:15,535 Quando è stata l'ultima volta hai preso una pillola di ossigeno? 692 01:40:16,828 --> 01:40:18,538 Dammi quelli. 693 01:40:22,751 --> 01:40:25,253 Pensavo avessi detto che ne rimanevano 12. 694 01:40:27,589 --> 01:40:31,760 Hai trattenuto te stesso, non è vero, eh? Li salvo per me. 695 01:40:31,885 --> 01:40:33,845 Non c'è da stupirsi che tu sia debole. 696 01:40:35,180 --> 01:40:37,974 Qui. Qui! 697 01:40:43,563 --> 01:40:46,691 Mi occuperò io di questi. Porta Mona. 698 01:40:48,568 --> 01:40:50,945 Acqua! Venerdì, acqua! 699 01:40:52,906 --> 01:40:56,785 [Ansimando, ridendo] 700 01:40:56,910 --> 01:40:58,745 [Venerdì] Non troppo. Freddo. 701 01:40:58,870 --> 01:41:00,789 [Ride] Sì, hai ragione. 702 01:41:03,124 --> 01:41:05,460 Te lo dico, Mona, lei lo sa. 703 01:41:05,585 --> 01:41:08,046 Sì, puoi scommetterci. 704 01:41:09,839 --> 01:41:11,758 Oh, grazie a Dio per l'acqua. 705 01:41:11,841 --> 01:41:13,551 Dio? 706 01:41:16,221 --> 01:41:18,139 Dio. 707 01:41:18,223 --> 01:41:21,142 Sì. Essere Supremo. 708 01:41:21,226 --> 01:41:23,728 Uh, Padre dell'universo. 709 01:41:24,813 --> 01:41:27,440 Grande Padre. Grande Padre! 710 01:41:27,524 --> 01:41:29,484 Kaihechipek. 711 01:41:29,609 --> 01:41:31,486 Diciamo Kaihechipek. 712 01:41:31,611 --> 01:41:33,905 Ordine. 713 01:41:35,782 --> 01:41:38,159 Kaihechipek. 714 01:41:38,243 --> 01:41:40,745 Ordine. Dio. 715 01:41:42,080 --> 01:41:43,998 Bene. 716 01:41:44,082 --> 01:41:46,501 Sì. Giusto. 717 01:41:47,585 --> 01:41:50,505 Ordine divino. Bene. 718 01:42:03,727 --> 01:42:07,147 - Mona stai al caldo. - [Cinguettio] 719 01:42:07,230 --> 01:42:10,191 Sembra l'unico modo fuori di qui è su. 720 01:42:32,797 --> 01:42:34,758 Venerdì! 721 01:42:43,933 --> 01:42:46,895 [Mona strilla] 722 01:43:20,220 --> 01:43:22,597 [Cinguettio, Piagnucolio] 723 01:44:08,643 --> 01:44:10,562 Scava, venerdì. Scavare! 724 01:44:10,645 --> 01:44:13,273 Mona è malata. Hai bisogno del fuoco. 725 01:44:13,356 --> 01:44:16,317 - Ha freddo. - Congeleremo tutti se non costruiamo un rifugio. 726 01:44:16,443 --> 01:44:19,904 I nostri corpi ci terranno al caldo, proprio come gli eschimesi. 727 01:44:24,492 --> 01:44:26,911 Dai! Continua a scavare! 728 01:44:45,096 --> 01:44:47,640 Da quanto tempo hai quella cosa addosso? 729 01:44:47,766 --> 01:44:50,310 - Sessantadue anni. - Che cosa? 730 01:44:50,435 --> 01:44:53,355 - Quanti anni hai, comunque? - Settantotto. 731 01:44:53,438 --> 01:44:56,316 [Rombo] 732 01:45:07,952 --> 01:45:09,788 Attenzione! 733 01:45:13,083 --> 01:45:16,044 [Rombo] 734 01:45:47,283 --> 01:45:49,828 - Lascia perdere. - Venerdì, no. 735 01:45:49,911 --> 01:45:51,913 Dio non dimenticare. 736 01:45:53,415 --> 01:45:56,418 -[Il rombo continua] -[Esplosione a distanza] 737 01:46:08,388 --> 01:46:11,558 [Il rombo continua] 738 01:46:11,683 --> 01:46:13,601 [Continua le esplosioni] 739 01:46:39,753 --> 01:46:42,714 Veloce. Tira fuori l'attrezzatura dall'acqua. 740 01:47:04,110 --> 01:47:06,571 Mona. Dove Mona? 741 01:47:07,614 --> 01:47:10,575 [ Segnale acustico ] 742 01:47:13,078 --> 01:47:15,622 [Il segnale acustico accelera] 743 01:47:18,208 --> 01:47:19,668 Eccoli di nuovo venire. 744 01:47:21,920 --> 01:47:24,422 Non nemico. 745 01:47:24,506 --> 01:47:28,134 - Diverso. - [Sintonizzazione statica, frequenza] 746 01:47:28,259 --> 01:47:32,597 [Uomo] Gruppo di salvataggio spaziale 3 a Satellite terrestre. Un altro fatto da segnalare. 747 01:47:32,681 --> 01:47:35,642 La meteora che colpì Marte sta sciogliendo la calotta polare. 748 01:47:35,725 --> 01:47:37,644 Non nemico. Parla come te! 749 01:47:37,727 --> 01:47:40,647 Come me! Come me, venerdì! 750 01:47:40,730 --> 01:47:43,692 - [Sintonizzazione statica, frequenza] - [Il segnale acustico continua] 751 01:47:44,984 --> 01:47:49,447 Ehm, questo è Il comandante Christopher Draper... 752 01:47:50,824 --> 01:47:52,701 della Marina degli Stati Uniti. 753 01:47:52,826 --> 01:47:56,204 [Uomo alla radio] Mio Dio! Una voce da Marte! 754 01:47:56,329 --> 01:47:58,790 [Squittio] 755 01:48:12,137 --> 01:48:15,682 Ehi! EHI! Ehi, Yahoo! Whoo! 756 01:48:18,226 --> 01:48:20,228 [Squittio]